offshore borrowing

基本解釋

That will expand the menu somewhat. But the biggest deterrent to offshore borrowing is the difficulty of getting the money back onshore again.
這將在一定程度上拓寬市場。不過離岸借款的最大難題是將資金轉(zhuǎn)廻大陸。
Even so, the banks were potentially vulnerable, because they were dependent on offshore borrowing and thus exposed to British and American banks.
即便如此，還是有潛在的危險(xiǎn)，因爲(wèi)澳洲銀行被迫依賴海外貸款，如此以來就衹能對歐美銀行打開大門。
That may not be too much of a worry for Chinese companies right now, with offshore markets in the doldrums and domestic borrowing from banks getting easier.
在境外市場低迷不振、獲得國內(nèi)銀行貸款更加容易的形勢下，目前這個(gè)問題可能還不是中國企業(yè)太擔(dān)心的。
blog.sina.com.cn

Moreover, companies in countries where financial markets are heavily regulated can often circumvent the regulations by borrowing offshore.
ECONOMIST: The case for mild repression
The Finance Minister, Guido Mantega, announced after market hours Wednesday that Brazil was extending to 720 days from 360 days its recent 6% financial operations, or IOF tax, on local institutional dollar borrowing from offshore subsidiaries in an attempt to cut into credit expansion and dollar inflows.
FORBES: Barclays: Brazil's Currency Powering to 1.50
This can cause a company to locate more of its borrowings offshore, which can increase borrowing costs.
FORBES: Territorial Tax Proposal Provides a Look into the Future of Corporate Taxation