target language culture

基本解釋

• [語言學(xué)]目的語文化目標(biāo)語文化

英漢例句

雙語例句

• The differences between source and target language culture can make it very difficult to translate cultural messages in source language into target language.
  在商業(yè)報刊文章的英漢互譯過程中，由于原語文化與目的語文化的巨大差別，有時很難將原文所承載的文化信息翻譯到目的語當(dāng)中去。
• The manipulation theory concerns the translated works in the target language culture in which certain social cultural factors have some impact on translation.
  操控理論所關(guān)心的核心問題是譯文在譯入語文化中將受到什么方面因素的操控，并對該文化起什么影響。
• Nowadays, higher vocational English teaching, : which has been redundantly emphasizing the target language culture learning, with native culture teaching neglected;
  當(dāng)前高職英語教學(xué)中過多地強(qiáng)調(diào)“目的語”文化的學(xué)習(xí)，而忽略母語文化，造成“中國文化失語”現(xiàn)象。

• target language culture更多例句

詞組短語

短語

• target language culture oriented 者以目的語文化為歸宿;語文化為視點(diǎn)
• target -language-culture oriented strategies 目的語語言和文化為取向的翻譯策略

• target language culture更多詞組

專業(yè)釋義

語言學(xué)

• 目的語文化

  Foreignization and domestication are two skills often used in translation. The former is faithful to the source language culture,while the latter is close to the target language culture.
  異化與歸化是翻譯當(dāng)中經(jīng)常使用的兩種翻譯方法,前者忠實(shí)于源語文化,后者忠實(shí)于目的語文化,翻譯界對于異化與歸化的取舍一直存在許多爭議。

• 目標(biāo)語文化

  Although those languages are foreign languages to some subjects,their native culture and target language culture share many similarities.
  雖然這些語言對有些研究對象而言是外語,但其本族語文化與目標(biāo)語文化的差距并不大。