peasant

常用用法

peasant的意思是“農(nóng)民”,主要指發(fā)展中國家及舊時(shí)小農(nóng)經(jīng)濟(jì)的自耕農(nóng)。有時(shí)也用作貶義指粗魯?shù)奈词苓^教育的人。因此,不可用于指歐、美、日本等發(fā)達(dá)國家的農(nóng)民。

這組詞的共同意思是“農(nóng)民”。其區(qū)別是：
1.peasantry是農(nóng)民的統(tǒng)稱,包含有farmer, peasant和agriculturist,還可指農(nóng)民地位、農(nóng)民身份或粗野無知的農(nóng)民行為。例如:
The idea was supported by landless British peasantry.無地的英國農(nóng)民都支持這個(gè)意見。
The peasantry in China now is improving.當(dāng)今的中國農(nóng)民地位不斷提高。
2.farmer擁有很大面積的土地, peasant擁有少量的土地; agriculturist不一定擁有土地。
3.farmer的土地一般為私人所有; peasant的土地為國有化土地; agriculturist的土地即可以是私有的,也可以是國有的。例如:
He was then dressed as a peasant.當(dāng)時(shí)他穿著像個(gè)農(nóng)民。
The government hopes to better the conditions of the peasants.政府希望改善農(nóng)民的生活狀況。
4.agriculturist一般掌握有豐富的農(nóng)業(yè)科學(xué)知識(shí)和技術(shù),常稱作“農(nóng)學(xué)家”。例如:
That farmer is an agriculturist.那個(gè)農(nóng)場主是個(gè)農(nóng)學(xué)家。
The agriculturist is going to give a lecture to the students in the agricultural college.這位農(nóng)學(xué)家將要給農(nóng)學(xué)院的學(xué)生們講學(xué)。