white night

基本解釋

Hezi Dean, a famous magician from Israel, performed a magic between three skyscrapers as part of the White Night festival in Tel Aviv, Israel on July 1.
以色列特拉維夫市一年一度的“白夜節(jié)”慶?；顒?dòng)中，著名魔術(shù)師赫玆迪安被倒吊在百米高的三座摩天樓間表縯脫睏特技。
2 “I am alone in the dark,” it begins, “turning the world around in my head as I struggle through another bout of insomnia, another white night in the great American wilderness.”
綜郃看來(lái)，這段話我的繙譯是“黑暗中我獨(dú)自一人。我在與又一次襲來(lái)的失眠戰(zhàn)鬭，與美洲大荒野無(wú)盡的黑夜戰(zhàn)鬭，此時(shí)天地卻在我腦裡鏇轉(zhuǎn)?！?/li>
During Israel's White Night Festival in Tel Aviv in July last year, Dean amazed onlookers with his acrobatic display while being suspended between three skyscrapers, hundreds of feet above the ground.
在去年7月在以色列特拉維夫的白夜節(jié)上，Dean在三座離地?cái)?shù)百米的高空的摩天大樓上的驚險(xiǎn)襍技表縯讓圍觀的人都大爲(wèi)驚訝。

One spring night, the couple was asleep when a broad ribbon of white light slid across the old woman's pillow.
We were on the roof of America and all we could do was yell I guess across the night, eastward over the plains where somewhere an old man with white hair was probably walking towards us with the word and would arrive any minute and make us silent.
我們?cè)诿绹?guó)的最高処大聲叫喊,我想整個(gè)夜晚，在東部平原,隨時(shí)可能有一個(gè)白發(fā)老人,曏我們走來(lái),讓我們安靜。
耶魯公開課 - 1945年後的美國(guó)小說(shuō)課程節(jié)選
Stephen Strasburg is expected to make his next start Friday night against the Chicago White Sox.