under the rose

基本解釋

She told him the whole truth under the rose.
她私下地把全部真相都告訴了他。
In the middle ages a rose was suspended from the ceiling of a council chamber, pledging all present to secrecy,or sub rosa ,"under the rose".
中世紀的時候，議會大厛裡通常會懸掛一朵玫瑰花，表示在這個房間裡所商談的事情都是高度保密的。來自拉丁語的詞組sub rosa至今在英語中還表示“保密的”的含義。
The following year the snail lay in almost the same spot, in the sunshine under the rose-tree, which was again budding and bearing roses as fresh and beautiful as ever.
第二年蝸牛依然躺在同一個地方，在玫瑰樹廕涼之下。玫瑰依然花蕾紛繁，嬌豔如初。

The man under the apple tree rose hurriedly and came forward.
Now, the situation of the Israelites in Egypt, the text says, remains bitter. Exodus 2:23-24: ; "The Israelites were groaning under the bondage, and cried out; And their cry for help from the bondage rose up to God.
以色列人在埃及的境況，文中說，仍然很艱苦，《出埃及記》第2章23到24節(jié)：,“以色列人因作苦工，就歎息哀求;,他們的哀聲達於神。
耶魯公開課 - 舊約導(dǎo)論課程節(jié)選

And yes, the tabs claimed, Pat — under the name Patricia Rose — had posed for the glossy.
FORBES: John Kluge's colorful life marked Palm Beach lore
U.S. sales of the civilian versions of the famous Kalishnikov AK-47 s, old under the brand name Saiga, rose by 50% in 2011, The New York Times reported from Russia on Aug 14, 2012.
FORBES: Russia Asks American Action Hero To Join Gun Lobby