quibbler

基本解釋

"The Prophet?" scoffed Ted. "You deserve to be lied to if you're still reading that muck, Dirk. You want the facts, try the Quibbler. "
《預(yù)言家日?qǐng)?bào)》?”泰德嗤之以鼻，“如果你還在讀那種垃圾，被欺騙也是活該，德尅。你要想知道事實(shí)，去看《唱唱反調(diào)》吧?！?/li>
Harry and Cho go on a date to Hogsmeade, and Hermione and Luna Lovegood arrange for Rita Skeeter to interview Harry, with his story to be published in Luna's father's paper, The Quibbler.
哈裡與鞦去霍格莫德約會(huì)，赫敏和盧娜·洛夫古德安排麗塔·斯基特採(cǎi)訪(fǎng)哈利，他的故事將被登在盧娜爸爸那本名爲(wèi)《唱唱反調(diào)》的襍志上。
Many, many collectibles, pulled straight from the books, are piled high in the gift shops of Hogsmeade. Ever wanted to read the wizarding tabloid The Quibbler while wearing a pair of Spectrespecs?
許多許多從小說(shuō)原型中摘取的收藏品，堆積在霍格莫德村的禮物商店裡，如果你曾經(jīng)想帶著防妖眼鏡，去讀魔法世界的小報(bào)：《唱唱反調(diào)》，那麼現(xiàn)在你的機(jī)會(huì)來(lái)了。