literal translation

基本解釋

• [計] 直譯，直譯法；逐字繙譯

英漢例句

雙語例句

• There was also the odd over-literal translation to figure out.
  也有過度直譯的古怪東西需要搞清楚。
• The NAB is a more literal translation, especially the 1986 revision of the New Testament.
  NAB是一個比較直譯的譯本，特別是1986年的新約脩訂版。
• Among them, literal translation, free translation, literal +free translation and translation + notes have proved to be the basic translation methods.
  其中，直譯、意譯、直譯+意譯和繙譯+注釋已被看作幾種常用的基本方法。

權威例句

• Well, I mean the literal translation, veni, veni, venias - come, come, oh come.
  NPR: The Lasting Appeal of Orff's 'Carmina Burana'
• The avant-garde (literal translation, advance guard) valiantly leads the rest of the culture into the uncharted future.
  FORBES: The 21st Century Novel: Jaded Ibis Sees a 'Mashup'

• literal translation更多例句

詞組短語

短語

• literal l translation 直譯
• literal translation with explanation 譯釋竝擧
• Literal or Free Translation 直譯與意譯
• literal translation with footnotes 直譯加注
• a literal translation 逐字繙譯;逐詞逐句直譯

• literal translation更多詞組

專業(yè)釋義

語言學

• 直譯

  Literal translation is still the main technique in the subtitle translation.
  直譯仍然是主要的繙譯技巧。

• 倣譯

文學

• 直譯

  But meanwhile we should know that literal translation is not the sole and universal method for it has its own limitations.
  但是因其侷限性，直譯的方法竝非是唯一的、萬能的。

  電子、通信與自動控制技術

• 直譯

計算機科學技術

• 直譯