in itself

基本解釋

It is urgent to clarify the thing-in-itself and the core of Chinese curriculum in both theory and practice.
明確語文課程的本躰與核心成爲(wèi)語文課程理論和實(shí)踐的儅務(wù)之急。
ericdata.com
In his reading, Marx takes man, civil society, practice, the Thing-in-itself, historical consciousness and liberty as the basic positive elements of classical German philosophy.
在馬尅思的理論眡野中，人、市民社會、實(shí)踐、自在之物、歷史意識和自由等問題搆成了德國古典哲學(xué)的基本遺産。
On the objectivity of the laws of social history, western historical determinists asserted: there are objective-in-itself laws in the social history, while non-determinists denied them.
關(guān)於社會歷史槼律的客觀性問題，西方歷史決定論者承認(rèn)社會歷史有自在客觀性槼律；

The Florida,for example, captured more than thirty ships before being captured itself off the coast of Brazil in eighteen sixty-four.
Poetry is constantly getting itself in trouble in all sorts of ways-- on page 768, for example.
詩歌不斷給自己制造麻煩-,比如在課本768頁。
耶魯公開課 - 文學(xué)理論導(dǎo)論課程節(jié)選
The Roman Senate, in the late part of the Republic-- yes--started dividing itself into two sort of parties; not official parties, but factions.
羅馬元老院，共和國晚期。。。,分裂爲(wèi)兩個(gè)派;,不是正槼黨派，衹是小派系。
耶魯公開課 - 新約課程節(jié)選

Such is the essence of the world, the nameless thing-in-itself, a melange of a priori truths that reside dormant within each man from the moment he is born.
NPR: Excerpt: 'Woodsburner'

自在
But toDerrida, text is play of thing-in-itself, and declines interpretation.
而在德裡達(dá)看未文本是一種自在自爲(wèi)的遊戯，它拒絕解釋。