Berghof

基本解釋

Early in the story, Settembrini characterizes Castorp's arrival on the mountain as a descent into the inferno. Hell on the Berghof consists in time appearing to stand still.
故事開頭，塞特佈裡尼將卡斯扥普到達(dá)山上療養(yǎng)院，定義爲(wèi)到鍊獄的沉淪之旅。此地之所以被認(rèn)爲(wèi)是地獄，在於時(shí)間似乎爲(wèi)之停頓。
The Fuehrer himself had sent most of the members of his household staff to Berchtesgaden ten days before to prepare his mountain villa , the Berghof, for his coming.
十天以前，元首本人已把他的大部分侍從人員打發(fā)到伯希斯特加登去收拾他的山間別墅伯格霍夫，等候他的到來。