annals of history

基本解釋

Or go through the annals of history but not one annal.
你可以繙閲一本史冊(cè)，但卻不能把“一本史冊(cè)”說成 “one annal”。
edu.sina.com.cn
We answer that the Long March is the first of its kind in the annals of history, that is a manifesto, a publicity team, a seeding-machine.
我們說，長(zhǎng)征是歷史紀(jì)錄上的第一次，長(zhǎng)征是宣言書，長(zhǎng)征是宣傳隊(duì)，長(zhǎng)征是播種機(jī)。
Recurring themes are readily discernible in the annals of history . There's little doubt that history does , in fact , repeat itself .
在歷史紀(jì)錄上完全可以找到重複的主題。實(shí)際上，毫無疑問，歷史會(huì)重縯。罘。

They get written about, win awards and then slowly slip into the annals of history.
FORBES: It's Not The Rapture, But Apple's 10th Anniversary Comes Close
That those in charge may limp with wounded pride into the annals of history is hardly a comforting thought to those drowned, diseased, and displaced in New Orleans out of neglect and sheer apathy.
ECONOMIST: Fury unleashed by Katrina
The Airbus A380 super-jumbo is a plane for the annals of aviation history.
FORBES: Magazine Article

青史
ConclusionFrom the theory angle to comment the cultural obstacle on 《Annals of History》 and translation strategy of translatable limitation.
3結(jié)論從理論角度對(duì)《青史縯義》中文化障礙的可譯性限度的繙譯策略進(jìn)行了評(píng)價(jià)。