Alaya

基本解釋

The incident has further conditioned our brain and will flow in the “alaya” of habits (see chapter on alaya).
這個事件進(jìn)一步局限了我們的大腦，而且會流入習(xí)慣的“阿賴耶”（參見關(guān)于阿賴耶的那一節(jié)）。
The emphasis in human life should be to step away from the stream consciousness of habits, or put it differently negating the “Alaya” of habits.
人類生活的重點(diǎn)應(yīng)該是走出習(xí)慣意識之流，或者換句話說，否定習(xí)慣的“阿賴耶”。
The Buddha says that we carry many such subtle habits, in the “Alaya” or the home (of habits), which are a hindrance to true awakening.
佛陀說我們帶著很多這樣的微妙的習(xí)慣，在（習(xí)慣的）“阿賴耶”或者說家園中，而這是真正覺醒的一種障礙。
This small exercise will help unload the sub-stratum (Alaya) habit store, since that is the fuel which keeps us from realizing calmness.
這個小小的練習(xí)會幫助你清空意識下層（阿賴耶）的習(xí)慣倉庫，那是阻礙我們達(dá)到平靜的燃料。
It was the womb itself, aloneness, alaya vijnana the universal store, the Great Free Treasure, the Great Victory, infinite completion, the joyful mysterious essence of Arrangement.
這是子宮本身，阿賴耶識的宇宙商店，偉大的自由寶藏，大勝利，無限的完成，愉悅神秘的諧調(diào)本質(zhì)。