welcome

常用用法

welcome的意思是“歡迎”,可以表示歡迎某人,也可表示對(duì)某事物作出的反應(yīng),引申可表示“對(duì)某事物感到愉快或滿意”“樂(lè)于接受,希望有”等。
welcome是及物動(dòng)詞,接名詞、代詞或動(dòng)名詞作賓語(yǔ),也可接以動(dòng)詞不定式充當(dāng)補(bǔ)足語(yǔ)的復(fù)合賓語(yǔ)?？捎糜诒粍?dòng)結(jié)構(gòu)。welcome接動(dòng)名詞作賓語(yǔ)時(shí),該動(dòng)名詞可加名詞或代詞的所有格或賓格表示其邏輯主體。

welcome用作形容詞的意思是“受歡迎的,令人愉快的”,指心理活動(dòng),表示無(wú)形的歡迎,是持續(xù)的狀態(tài),在句中可用作定語(yǔ)或表語(yǔ)。
welcome也可作“可隨便占有的,可隨便做的”解,在句中只用作表語(yǔ),其后多接動(dòng)詞不定式或介詞to引起的短語(yǔ)。
welcome可用very修飾。

welcome用作嘆詞的意思是“歡迎”,是迎接時(shí)的招呼語(yǔ),用于正式場(chǎng)合,也用于車(chē)站、碼頭、機(jī)場(chǎng)及大街上懸掛的標(biāo)語(yǔ)牌上,或用于廣告語(yǔ)、報(bào)紙等的標(biāo)題,常與表示方向的副詞或介詞to連用。

這兩個(gè)詞的共同意思是“受歡迎的”。其區(qū)別在于:welcome是形容詞,在句中既可作定語(yǔ)又可作表語(yǔ); 而welcomed是過(guò)去分詞,在句中只能作表語(yǔ),不能作定語(yǔ)。例如:
He seems to be the most welcome visitor.他似乎是最受歡迎的客人。
He was warmly welcomed.他受到熱烈的歡迎。

兩者都可作“不要客氣”解。但使用的場(chǎng)合不同:You are welcome是回答對(duì)方謝意的用語(yǔ); 而Never mind是回答對(duì)方歉意的用語(yǔ)。試比較:
“Thanks a lot.”“You are welcome.” “多謝了?！薄安挥弥x?！?“Sorry for interrupting you.”“Never mind.” “對(duì)不起,打擾了?！薄皼](méi)關(guān)系?！?/li>
address，greet，salute，hail，welcome
這些動(dòng)詞均有“歡迎、致敬，致意，招呼”之意。
address側(cè)重打招呼的方式或指所使用的稱(chēng)謂。
greet常指友好而熱誠(chéng)地歡迎。
salute正式用詞，指用敬禮、親吻或揮帽等動(dòng)作向他人致意或問(wèn)候，尤指以某種禮節(jié)歡迎某人。
hail主要指懷著敬意歡迎某人，側(cè)重歡快輕松和嘈雜。也指隔得較遠(yuǎn)的高聲招呼。
welcome多指熱情的官方的或正式的迎接或歡迎，但也指一般的歡迎。