ugly duckling

音標(biāo)發(fā)音

And he went away without touching the Ugly Duckling.
然后他沒有碰丑小鴨一下就走了。
Although most people have at least heard of "The Ugly Duckling" and "The Emperor's New Clothes," stories such as "The Nisse at the Grocer's" are less well known outside of Denmark.
盡管大多數(shù)人至少都已經(jīng)聽過(guò)“丑小鴨”和“皇帝的新衣”，但是像“雜貨店的尼森”這樣的故事在丹麥之外就很少有人知道了。
Whether you read this book for the fairy tales, the business advice, or the philosophical questions about work and life, The Ugly Duckling Goes to Work has something for every reader to enjoy.
無(wú)論你是因?yàn)楣适麻喿x這本書，還是獲取商業(yè)建議，或者是關(guān)于工作或生活的哲學(xué)問(wèn)題，這本丑小鴨在行動(dòng)會(huì)被每位讀者所喜愛。

My sister was an ugly duckling.
Something might be short at one point and become tall at another point, ugly at one point and become beautiful-- like the ugly duckling.
一個(gè)事物可能在某一時(shí)刻很矮,然后在另一時(shí)刻又會(huì)變高,某一時(shí)刻很丑,然后變得很美,就像丑小鴨一樣
耶魯公開課 - 死亡課程節(jié)選

Brazilian oil giant Petrobras (PBR) has been the ugly duckling of big oil companies.
FORBES: A Break For Brazil's Petrobras?
Garcia has been especially adept at feathering his own nest with Ugly Duckling's assets.
FORBES: Feathered Nest

someone or something that is ugly and not successful when young or new but will later become beautiful or successful

If you say that someone, especially a child, is an ugly duckling, you mean that they are unattractive or awkward now, but will probably develop into an attractive and successful person.

丑小鴨
It is the distinguishing part and improvement that The Secret Garden makes from the traditional mode of the ugly duckling archetype. With Burnett’s simple but vivid language, she gives the old archetype a fresh breath and makes a transcendence in the literature again.
《秘密花園》巧妙地運(yùn)用了“丑小鴨”的原型,并對(duì)其原型意義進(jìn)行了一系列的擴(kuò)充和變形,打破了傳統(tǒng)的丑小鴨只有通過(guò)一味地受難才能變成“白天鵝”的套路,強(qiáng)調(diào)了人只有尋找愛,接受愛,愛別人才能最終脫胎換骨,完成自我成長(zhǎng)的飛躍。