suggestion

常用用法

這三個(gè)詞都可譯為“建議”,其區(qū)別在于：
1.advice是針對(duì)某一行動(dòng)提出的; suggestion針對(duì)某一問(wèn)題,尤其是為解決困難或改進(jìn)工作提出的; proposal是供他人考慮或采納提出的。例如：
You'd better have legal advice before acting.訴訟之前你最好求教律師。
We welcome any suggestion that helps to improve our work.任何有助于改進(jìn)工作的建議我們都?xì)g迎。
His proposal was approved by the committee.他的提議被委員會(huì)批準(zhǔn)了。
2.由于advice一般是來(lái)自有識(shí)之士或經(jīng)驗(yàn)之談,所以多是有價(jià)值的; 而suggestion和proposal則不一定正確、有價(jià)值。
3.suggestion和proposal可以用作可數(shù)名詞,如a suggestion〔proposal〕一條意見(jiàn),而advice卻不可數(shù),須說(shuō)a piece of advice。
4.suggestion的語(yǔ)氣比advice委婉,而proposal則是正式用語(yǔ)。

這些名詞均含“意見(jiàn)、建議”之意。
advice普通用詞，側(cè)重依據(jù)個(gè)人經(jīng)驗(yàn)、學(xué)識(shí)和正確判斷而提出的忠言。
opinion日常用詞，泛指對(duì)某事物的想法和意見(jiàn)。
proposal指正式提出來(lái)供研究、采納或?qū)嵭械慕ㄗh。
suggestion普通用詞，語(yǔ)氣比advice婉轉(zhuǎn)客氣，也不如proposal正式。著重為改進(jìn)工作、解決困難等提出的建議，有時(shí)含所提建議不一定正確，僅供參考的意味。
recommendation指在自己經(jīng)歷的基礎(chǔ)上而提出的有益建議、意見(jiàn)或忠告。
view側(cè)重指對(duì)重大的或引起公眾關(guān)注的問(wèn)題所持的看法和態(tài)度。