relate

常用用法

relate作“講述,敘述”解時是比較正式的用語,強(qiáng)調(diào)詳細(xì)地、完整地、有條理地、連貫地敘述自己耳聞目睹或經(jīng)歷過的事情或經(jīng)過。用作及物動詞,其后接名詞、代詞、疑問詞從句作賓語,也可接雙賓語,其間接賓語須用to引出。
relate還可作“把…聯(lián)系起來”解,可用作不及物動詞,也可用作及物動詞。用作不及物動詞時,常與介詞to連用,用作及物動詞時,接名詞或代詞作賓語,賓語后常接介詞with。

這組詞都有“講述”的意思。其區(qū)別是：
relate專指有條理、連貫和完整地敘述故事或自己看到、經(jīng)歷的事情; rehearse指總結(jié)性地講述或重復(fù)講述; recite和recount均指把每一細(xì)節(jié)都詳細(xì)講述或列舉出來; narrate專指采用編造情節(jié)、懸念和高潮等文學(xué)手段生動地講敘; describe側(cè)重能給聽眾產(chǎn)生深刻印象的詳盡而清楚地描述; state強(qiáng)調(diào)原原本本、不加修飾地用口頭或書面形式清楚明確地講述,強(qiáng)調(diào)旨在提供事實素材或看法; report指經(jīng)過調(diào)查研究之后,為提供有關(guān)事實和情況,對某事的細(xì)節(jié)作出精確敘述或報告。

這五個詞(組)的意思相近,都表示“有聯(lián)系”。其區(qū)別是：
bear on〔upon〕強(qiáng)調(diào)直接聯(lián)系和前者的重要作用; relate to強(qiáng)調(diào)二者的緊密和一致,側(cè)重相互的影響; pertain to側(cè)重在實踐中或思想方面,強(qiáng)調(diào)聯(lián)系的必要性和關(guān)系的緊密; belong to強(qiáng)調(diào)前者和不可分割的部分, apply通常強(qiáng)調(diào)前者對后者的解釋、描述。例如:
This problem bears on the interests of the labour.
這個問題關(guān)系到勞工的利益。
The cost relates directly to the amount of time spent on the job.
成本與這項工作所費的時間直接有關(guān)。
Any inquiries pertaining to the granting of planning permission should be ad- dressed to the Town Hall.
一切有關(guān)發(fā)放計劃許可證的詢問應(yīng)該向市政廳提出。
What party do you belong to?
你是哪個黨的黨員?
This rule does not apply in your particular case.
這項規(guī)則不適用于你的具體情況。

這些動詞均有“連接、結(jié)合、聯(lián)合”之意。
join側(cè)重把原來不相連接的物緊密地連接在一起，但仍可再分開。也指把分散的人或幾個部分的人聯(lián)合起來，或加入到某團(tuán)體中去。
combine指兩個或兩個以上的人或物結(jié)合在一起。
unite指聯(lián)合、團(tuán)結(jié)、結(jié)合在一起，構(gòu)成一個整體。
connect指兩事物在某一點上相連接，但彼此又保持獨立。
link指連環(huán)式的連接，或用接合物或其它方式連接，還可指一事物與另一事物的聯(lián)系或關(guān)系。
attach指把局部連接在整體上，小的接在大的上面，活動的接在固定的上面。
couple專指連接兩件東西，或把事物成對進(jìn)行連接。
associate指人與人友好和平、平等地聯(lián)合在一起；用于物時，指兩事物因歷史或其它原因，很自然被人們聯(lián)系在一起，即產(chǎn)生聯(lián)想。
relate指人與人有親戚或婚煙關(guān)系；也指人或物之間尚存的實際或假想的聯(lián)系。