project

常用用法

project用作名詞是“計(jì)劃”的意思,轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞則作“規(guī)劃”解,用作及物動(dòng)詞,接名詞或代詞作賓語(yǔ),可用于被動(dòng)結(jié)構(gòu)。
project作“伸出,突出”解時(shí),可用作不及物動(dòng)詞,常與from連用; 也可用作及物動(dòng)詞,接名詞或代詞作賓語(yǔ)。
project還可作“投射”解,用作及物動(dòng)詞,接名詞或代詞作賓語(yǔ)。賓語(yǔ)后常接介詞into, onto,意為“將…投影于…上”。引申可作“設(shè)想自己處身于”“將某事歸罪于某人”解。

這組詞都有“計(jì)劃,方案”的意思。其區(qū)別是：
plan是一般用語(yǔ),指事先作出的程序或安排; project指為進(jìn)行試驗(yàn)而提出的大膽的計(jì)劃,這種計(jì)劃常常是大規(guī)模的、有時(shí)是不切實(shí)際的; design指為達(dá)到某一目的而在心中作出的打算,往往強(qiáng)調(diào)最后的結(jié)果,有時(shí)用于貶義; scheme常指精心安排的計(jì)劃或秘密策劃的陰謀。例如:
Flying in a heavy machine was once thought an impossible project.從前認(rèn)為乘笨重的飛行器飛行是一種不可實(shí)現(xiàn)的設(shè)想。
Whether by accident or design, he overturned the lamp.不管是出于偶然還是故意,他把燈打翻了。
They carefully worked out a scheme for assassinating the Prime Minister.他們精心策劃了一個(gè)暗殺首相的方案。

這些名詞均含“計(jì)劃”之意。
plan最普通常用詞，多指事先經(jīng)過(guò)較充分的準(zhǔn)備或考慮后制定的計(jì)劃，也可指非決定性的打算或設(shè)想。
design側(cè)重指按照目標(biāo)、目的意向，根據(jù)固定格式精心作出的計(jì)劃或安排。
plot主要指為實(shí)現(xiàn)某一陰謀而擬定秘密的計(jì)劃。
scheme普通用詞，比plan更強(qiáng)調(diào)計(jì)劃的通盤籌劃和某些細(xì)節(jié)的精心安排。在現(xiàn)代英語(yǔ)中，常用于指陰謀詭計(jì)。
project多指由個(gè)人或集體為進(jìn)行某項(xiàng)工作或完成某一項(xiàng)較大的任務(wù)，而制定的計(jì)劃方案或設(shè)想。
blueprint從本義藍(lán)圖，引申指詳細(xì)而具體的行動(dòng)計(jì)劃。
programme使用廣泛，既可指思想上的計(jì)劃，又可指任何形式的書(shū)面計(jì)劃或規(guī)劃。