neck bush

基本解釋

As we celebrated her victory at the Grand Hyatt Hotel in New York City, Bush and Gore were neck and neck.
當(dāng)我們?cè)诩~約市的君悅大酒店慶祝她的勝利時(shí)，小布什和戈?duì)柖返闷旃南喈?dāng)。
As the playwright Arthur Miller put it that year: “How can the polls be neck and neck when I don't know one Bush supporter?” Clustering is how.
漏譯:正如劇作家亞瑟.米勒當(dāng)年所言:"怎么在沒(méi)看到一個(gè)布什支持者的情況下,候選人的支持率竟然不分伯仲?!"
Bush called him "the Greatest of All Time" and "a man of peace, " and tied the Presidential Medal of Freedom around the former heavyweight champion's neck.
布什稱(chēng)贊阿里是“有史以來(lái)最偉大的人”、“愛(ài)好和平的人”，他親自將一枚“總統(tǒng)自由獎(jiǎng)”獎(jiǎng)?wù)聮煸谶@位前世界重量級(jí)拳王的脖子上。

So why is Mr Blair sticking his neck out for Mr Bush?
ECONOMIST: Britain, America and Iraq: Blair's big risk The
He did a good thing by getting out, because he's going to help them by getting rid of an albatross around Bush's neck.
NPR: Barbershop: What's the Buzz?