mail

常用用法

mail的基本意思是“郵政(制度),郵遞”,指通過(guò)郵局系統(tǒng)把信件或其他物(體)由一個(gè)地方寄到另外一個(gè)地方的行為,通常與the連用,只用作單數(shù)名詞或不可數(shù)名詞。
mail有時(shí)也可作“郵件,郵包”解,一般用作不可數(shù)名詞; 當(dāng)指“一次發(fā)送或收取的郵件”時(shí),是可數(shù)名詞。

mail的基本意思是“郵寄”,指通過(guò)郵局系統(tǒng)把信件或其他物品由一個(gè)地方寄到另外一個(gè)地方,是美式英語(yǔ),其用法與英式英語(yǔ)中的post相同。
mail只用作及物動(dòng)詞,可接名詞或代詞作賓語(yǔ),也可接雙賓語(yǔ),其間接賓語(yǔ)可以轉(zhuǎn)化為介詞to的賓語(yǔ)。
mail是瞬間動(dòng)詞,不可與表示一段時(shí)間的狀語(yǔ)連用。

這三個(gè)短語(yǔ)結(jié)構(gòu)相同( v. + prep. ),意思相同(將某物寄給某人或某地),用法相同(接表示人或地點(diǎn)的名詞作賓語(yǔ),可用于主、被動(dòng)結(jié)構(gòu))。它們之間的區(qū)別在于使用場(chǎng)合上,作“寄信”解時(shí)可換用。例如:
Please address〔mail,post〕 the letter to Alaska.請(qǐng)將此信按地址寄至阿拉斯加。
而“寄包裹或其他物品”時(shí)英國(guó)人多用post to,美國(guó)人多用mail to。例如:
支票于昨日寄給您了。
The cheque was posted to you yesterday.
(BrE)
The check was mailed to you yesterday.
(AmE)

這五個(gè)詞都有“送”的意思。它們之間的區(qū)別在于：
1.mail指將信件、包裹等物寄出去,強(qiáng)調(diào)將某物品寄送出去這一行為。
2.deliver指送貨。例如:
The goods will be delivered at noon tomorrow.明天中午交貨。
The farmers guarantee the quantity and quality of the vegetables that are delivered.農(nóng)民們保證交售蔬菜的質(zhì)量和數(shù)量。
3.dispatch可指上級(jí)向下級(jí)派遣人員〔部隊(duì)、艦隊(duì)〕等,強(qiáng)調(diào)緊急發(fā)出。例如:
A messenger was dispatched to take the news to the soldiers at the front.一名通訊員被派去給前線士兵送消息。
The allies agreed to dispatch reinforcements.同盟國(guó)同意派遣增援部隊(duì)。
4.send不涉及客體的內(nèi)容或方法。例如:
Let's all go to the airport to send him off.我們都到機(jī)場(chǎng)給他送行。
If any letters come after you've left,I'll send them on.如果你離開(kāi)后,有信來(lái)了,我會(huì)轉(zhuǎn)寄去的。
Have you sent round the notice about the Christmas party yet?關(guān)于圣誕節(jié)晚會(huì)的通告,你是否已送出傳閱?
5.ship是指以水運(yùn)、陸運(yùn)、空運(yùn)等方式運(yùn)送貨物,現(xiàn)常用于商業(yè)。例如:
Some fruit doesn't ship well.有些水果不便運(yùn)送。
The goods were shipped last week.貨物已于上周裝船運(yùn)走。