loanword translation

基本解釋

Through the historical review of the loanword translation in Chinese language, changes of Chinese peoples psychological culture can clearly be stated.
回顧外來詞翻譯的歷史，就可以從中發(fā)現(xiàn)中華民族的心理文化變遷。
Since language and culture are intrinsically related, we should take into account both linguistic and cultural factors in study of the loanword translation.
語言和文化的關(guān)系錯綜復雜，密不可分，因此，外來詞翻譯研究不應該局限于語言層面，而應該同時考慮語言和文化的因素。
This paper combs different translation methods of Chinese loanwords in different stages of Chinas translation history so as to give some help to to-days loanword translation.
本文梳理了中國翻譯史上不同時期漢語外來詞的翻譯方法，旨在對今天外來詞的翻譯有所裨益。