like a ton of bricks

基本解釋

When she told me she was leaving, I felt like a ton of bricks fell on my head.
她告訴我她準(zhǔn)備離開，我感覺好像是一噸磚頭掉在我的頭上。
The epiphany hit me like a ton of bricks…“bad days are a choice”…I had been previously choosing something that I did not want.
我突然間頓悟了……“不如意的日子只是個(gè)選擇而已”……我之前選擇了自己不期望的事情。
But when you see the little baby and it’s …[she indicates a few centimeters between her fingers] then it hits you like a ton of bricks.
可當(dāng)你看到了小孩子而那是個(gè)······[她用兩個(gè)指頭比劃著幾厘米]，那時(shí)它就如同重石捶胸。