lawyer

常用用法

lawyer是可數(shù)名詞,意思是“律師”“法學(xué)家”,指精通法律并被授權(quán)在法庭上執(zhí)法或以法律代理人、法律顧問(wèn)資格充當(dāng)訴訟委托人,尤指提供咨詢的事務(wù)律師。

這組詞的共同含意是“律師”。lawyer是律師的總稱; barrister是英國(guó)的出庭律師; solicitor是英國(guó)的初級(jí)律師,為barrister的出庭準(zhǔn)備材料; counsel, counselor和attorney都用于美國(guó), counselor可指律師,也可指法律顧問(wèn), counsel意思與counselor相同,但可用于復(fù)數(shù),即“辯方”, attorney主要指法律或財(cái)務(wù)方面的代理人; 而advocate則指大陸法系國(guó)家的律師。

這些名詞均含有“律師”之意。
attorney主要用于美國(guó)，指代理當(dāng)事人處理遺囑檢驗(yàn)等法律事務(wù)的律師，有時(shí)可與lawyer通用，泛指辯護(hù)律師。
lawyer普通用詞，指精通法律規(guī)則并有權(quán)以法律代理人或顧問(wèn)身份在法庭上執(zhí)行法律或?yàn)槲腥朔?wù)的人。
counsel指單獨(dú)或集體為當(dāng)事人提供咨詢或出庭處理案件的法律顧問(wèn)或律師。
advocate專(zhuān)指以羅馬法律的基本法制的一些國(guó)家的(如蘇格蘭等)和一些特別法庭的律師；也可指出庭辯護(hù)的律師。