interpreting

基本解釋

This should be taken into consideration when interpreting the data.
在對最終結(jié)果數(shù)據(jù)進(jìn)行解釋時應(yīng)該考慮這個問題。
What does all this mean for interpreting the current crop of predictions? Remember they are merely best guesses about the future. And, more than ever, expect the unexpected.
所有這些對解釋當(dāng)前的預(yù)測結(jié)果意味著什么？記住，他們僅僅是對未來所能做出的最佳預(yù)測。更重要的是，期待著驚喜吧！
Because college courses focus on analyzing and interpreting rather than on memorizing, college instructors expect writers not only to know the facts but also to make an argument about the facts.
因為大學(xué)課程注重分析和解釋而不是記憶，所以教師希望作者不僅注意到了事實，而且能夠?qū)κ聦嵦峁┳约赫摂嗪驼撟C。

That is to say, how do we form the conclusion that we are interpreting something adequately, that we have a basis for the kind of reading that we're doing?
也就是說,當(dāng)說到我們能夠解讀某個事物，或?qū)φ谶M(jìn)行的閱讀有一定基礎(chǔ)，我們是如何得出上述結(jié)論的？
耶魯公開課 - 文學(xué)理論導(dǎo)論課程節(jié)選
There has been a long tradition of interpreting the deed or the sin of Adam and Eve as sexual, and there are some hints in the story that would support such an interpretation.
很長的一段時間中，我們把亞當(dāng)夏娃所犯的原罪,解釋為他們之間的性舉動，這個故事中，有些暗示,與這種解釋，不謀而合。
耶魯公開課 - 舊約導(dǎo)論課程節(jié)選
And therefore, they are not systematic about interpreting the results.
預(yù)期的正確實驗結(jié)果，因此,他們就沒法做到系統(tǒng)化的去分析結(jié)果了。
麻省理工公開課 - 計算機科學(xué)及編程導(dǎo)論課程節(jié)選

For the most part, scientists are interpreting the Reversal study to mean that lower is better.
FORBES: Bristol Prepares Shot In Statin War

If you interpret something in a particular way, you decide that this is its meaning or significance.
If you interpret what someone is saying, you translate it immediately into another language.

口譯
The thesis is primarily concerned about interpreting teaching.
本文主要研究口譯教學(xué)問題。
翻譯（interpret的現(xiàn)在分詞）

詮釋
Ancient Chinese hermeneutics of the classics consists of interpreted object，interpreting subject，and the classics interpretation which conceives hermeneutic patterns，connotations and styles.
中國古代的經(jīng)典詮釋學(xué)的結(jié)構(gòu)可以分為經(jīng)典的詮釋對象、經(jīng)典詮釋的主體和經(jīng)典詮釋三方面，而經(jīng)典的詮釋又可以分析為詮釋模式、詮釋內(nèi)涵和詮釋風(fēng)格。
電子、通信與自動控制技術(shù)
解釋
The period of the structure is only 1/6 of the central wavelength, therefore we propose a new explanation for interpreting this result.
這種結(jié)構(gòu)的周期只有中心波長的1/6,實現(xiàn)了結(jié)構(gòu)的小型化,為此本文提出了一種新的理論來解釋這一現(xiàn)象。
機械工程
直譯
譯印