household registration

基本解釋

It is Chinese parlance referring to those who live without Hukou, or household registration papers, and therefore denied access to public education, healthcare and housing allowance.
這是中文有關(guān)沒(méi)有戶(hù)口或沒(méi)有戶(hù)口登記證明的那些人們的說(shuō)法，并且因此拒絕給予公共教育、醫(yī)療和住房補(bǔ)助的機(jī)會(huì)。
“We can hardly find anyone here with a rural household registration,” Pan told NEWSWEEK.
“我們幾乎找不到登記為農(nóng)民家庭的孩子”，潘偉告知新聞周刊。
A police directive said that, in preparation for it, officials must give household registration papers to children born in violation of family-planning directives.
一位警官聲稱(chēng)，國(guó)家已經(jīng)決定讓違反計(jì)劃生育政策而出生的小孩進(jìn)行戶(hù)口注冊(cè)。

Lacking a koseki (household registration), foreigners on temporary visas working illegally can get no social services.
FORBES: In Defense of Japan's Immigration Policy (3)
Yet to do that, Chinese leaders will need to liberalize restrictions, such as the hukou—household registration—system.
FORBES: China 2013 Forecasts Overstate Growth Potential
China's system of household registration, or hukou, makes it very difficult for migrants to gain access to urban education and health care.
ECONOMIST: A new way to make migrants feel unwelcome