household register

基本解釋

But the main culprit in the missing elderly scandal is the antiquated but entrenched system of family records, known as koseki, or "household register."
然而造成當(dāng)前這些‘失蹤’老人惡性事件的主要原因還是由于相當(dāng)陳舊且已根深蒂固的譜系制度——戶籍制引起的。
But in the transforming process, they lose the way they can choose, and often encounter policy barrier limit of household register, land, and social security.
但在這一過程中，失地農(nóng)民和農(nóng)民工可以選擇的路徑很少，他們往往要遭到戶籍、土地、社會(huì)保障等政策性壁壘的限制。
This problem owes largely to the system of household register, standard of tuition, arrangement of educational resources, equal educational right and whatever.
造成這些問題的主要原因是戶籍制度、收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)、教育資源配置、平等教育權(quán)利等。

As played by the sly, exuberant Simon, Boudu is a shambling, willful, concupiscent child, a walking id—and, with his Harpo-like mop of curly blond hair and repertoire of pratfalls, he rattles through the household like a Marx Brother, but one whose breakage costs money, whose insults register and sting, and whose priapic antics prove truly destructive.
NEWYORKER: Boudu Saved from Drowning

戶籍
Part I historically inspects the dual household register system’s development and evolve.
第一部分歷史地考察二元戶籍制度的發(fā)展和衍變。
戶口本
戶口簿

戶籍
Geographical identity is not only to the place of residence and household register ,what’s more, it is a cognitive significance, attaching to the space , with the carrier of culture . It is a sense of belonging.
在這里,地域身份認(rèn)同不單是對(duì)居住地、戶籍地的認(rèn)同,更多的是以文化為載體附著在空間的一種意義認(rèn)知,是一種歸屬感。