fortune

常用用法

fortune的基本意思是“機(jī)會,運(yùn)氣”,指對人生、國家或事業(yè)可能會造成向好的方面轉(zhuǎn)變的機(jī)遇。fortune也可指一個人的未來,即“前途,命運(yùn)”。fortune還可指“大筆的錢,巨款”。
Fortune可以表示“命運(yùn)女神”。
make a fortune表示“發(fā)財”，make one's fortune表示“發(fā)達(dá)”，“成功”或“成家立業(yè)”；
注意fortune的單復(fù)數(shù)形式，在tell fortunes中用復(fù)數(shù)，表示“算命”，而在tell (him) his fortune等表達(dá)中用單數(shù)，表示“請人給他算命”；
good fortune或單用fortune解釋為“好運(yùn)”時，fortune屬抽象名詞，前不可加a，也沒有復(fù)數(shù)形式；
表達(dá)方式have the good fortune后可加不定式。I had the good fortune to meet him there. 我很幸運(yùn)在那碰到他。

這三個詞的共同意思是“運(yùn)氣”。其區(qū)別是：
luck是口語用詞,可指好的或壞的運(yùn)氣,沒有修飾語時,多指好運(yùn),往往含有成功或愉快之義;chance側(cè)重偶然的、無法推測的因素;fortune指決定或影響未來的機(jī)遇,常含有變幻無常和人力無法改變的意味。例如:
We had the luck to get the best seats.我們真幸運(yùn),得到了最好的座位。
Chance plays an important part in many card games.在許多紙牌游戲中運(yùn)氣起很大作用。
What wonderful fortune she was enjoying!她多走運(yùn)啊!

這組詞都有“財產(chǎn)”的意思。property指個人或團(tuán)體合法獲得的任何有價值的東西,也可指版權(quán)、專利權(quán)等無形的權(quán)益,有時也可指某物的效果; estate多指一大塊私有土地及設(shè)置在這塊土地上的房屋等物,有權(quán)遺傳給后代子孫的地產(chǎn),也可稱為莊園或遺產(chǎn); fortune指錢財,尤指大量的錢財。