diet

常用用法

diet的基本意思是“進(jìn)特種飲食”或“節(jié)食”,多用于在醫(yī)生勸導(dǎo)或規(guī)定之下。可用作不及物動(dòng)詞,也可用作及物動(dòng)詞,用作及物動(dòng)詞時(shí),可接名詞、人稱代詞或反身代詞作賓語(yǔ)。

這五個(gè)詞都可作“食物”解。其區(qū)別在于:food是一般用語(yǔ),在科學(xué)上指把植物作為營(yíng)養(yǎng)的東西,常有plant food那樣的用法; diet指慣常的或規(guī)定的食物,特指維持健康的定量或定質(zhì)的食物,又指療養(yǎng)時(shí)規(guī)定的食物,也指肉食或素食等食物。常指病人,犯人,減肥者等吃的食物; provisions意為“一批糧食”,指即時(shí)應(yīng)用或儲(chǔ)藏備用的食物; rations指配給的定量食物; table指陳列于桌上的食品,一般是較豐盛的。例如:
Milk is the natural food for young babies.牛奶是嬰兒的天然食物。
I like a simple diet best.我最喜歡粗茶淡飯。
I'm going to buy provisions for the holidays.我要去買(mǎi)一些假期所需要的食物。
People in some countries live on rations.一些國(guó)家的人們靠配給的定量食物為生。
He keeps a good table.他備盛宴以待客。

這三個(gè)詞的共同意思是“餐”。其區(qū)別是：
meal意為“一餐,進(jìn)餐,飯菜”,是普通用語(yǔ); repast通常指“盛餐”,一般用在正式文體中,日常英語(yǔ)中用得極少。例如:
The guest partook of a luxurious repast in the beautiful hall.這位客人在這美麗的大廳里享受了一頓奢侈的盛宴。
diet通常指特定的飲食、食物、習(xí)慣食用品。例如:
You'd better have a light diet.你最好吃清淡的食物。