communicative value

基本解釋

Reduplication is a widely used device both in everyday life and literary works with its distinctive characteristics and communicative value.
重言式在日常生活和文學(xué)作品中廣為運(yùn)用而且具有鮮明的特色和交際價(jià)值。
Therefore, in translating them, we need to determine the pragmatic meanings in their contexts so as to realize the equivalent communicative value.
因此，在翻譯過程中，只能根據(jù)一定的語境和上下文來確定其語用含義，立足于等效交際價(jià)值的實(shí)現(xiàn)。
On the other hand, individual use of language towards the realization of communicative value in language depends on the role of context and intention.
但語言的個(gè)別使用方式和交際價(jià)值的實(shí)現(xiàn)則有賴于既定情境與意圖等語外因素的作用。

交際價(jià)值
Linguistic politeness is static without communicative value, which is defined by linguistic forms; while utterance politeness is dynamic and determined by pragmatic distance between interlocutors (in the hearer’s perception).
語言禮貌是靜態(tài)的，是語言形式來界定的規(guī)范，不具有交際價(jià)值，而話語禮貌是由交際雙方所感知的和推斷的語用距離而決定的。
交際值
In dealing with the conflict between the form and the communicative value of the source language, sometimes the form has to give way to the communicative value—pragmatic meaning.
在處理原語的語言形式和原語的交際值之間的矛盾時(shí),有時(shí)語方形式必須服從于交際值一語用含義的傳達(dá)。
文學(xué)
傳播價(jià)值