attack

常用用法

attack原意指猛獸撲食般地?fù)湎蚰澄?在現(xiàn)代英語中則用來表示各種形式的進(jìn)攻,這種進(jìn)攻常具有主動(dòng)性,多是事前毫無警告,一方向另一方發(fā)動(dòng)突然的、猛烈的(軍事、武力)攻擊,攻擊的原因可以是出于仇恨或敵意,也可以是出于狹隘的意識(shí),且進(jìn)攻一般會(huì)遇到對(duì)方各種形式的抵抗。有時(shí)可用于對(duì)抗性較強(qiáng)的表演或比賽。引申可表示為在言論上對(duì)某人的論點(diǎn)、意見或聲譽(yù)進(jìn)行抨擊,使其在精神上受傷或身敗名裂,其目的就是將對(duì)方擊潰或征服。
attack有時(shí)可指疾病對(duì)人體的襲擊,還可指對(duì)某一事情〔問題〕進(jìn)行的公關(guān),此時(shí)譯作“著手做”。
attack主要用作及物動(dòng)詞,較少用作不及物動(dòng)詞。其主語多為人,動(dòng)物或疾病等,賓語為被攻擊的對(duì)象,既可以為人,也可以為具體或抽象的物或事物(如目標(biāo)、方針政策、文章、言論、工作、難題等)。
attack是中性詞,可用于正面的、積極的意義,也可用于負(fù)面的、消極的場合。

attack是表示抽象概念的名詞,多指具有主動(dòng)性的、事前毫無警告的、一方向另一方發(fā)動(dòng)各種形式的“攻擊”或是指一項(xiàng)具體的行動(dòng)或活動(dòng),引申可表示為在言論上的對(duì)某人論點(diǎn)、意見或聲譽(yù)進(jìn)行的“抨擊”,或是疾病對(duì)人體的“侵襲”,也可指對(duì)某一事情進(jìn)行時(shí)“開始的方式”。
attack在句中既可用作主語,也可用作賓語。
常用的搭配有attack on someone或是attack against someone，指“攻擊某人”。

這組詞都有“攻擊”的意思。其區(qū)別是：
1.attack是表示“攻擊”的普通用語,通常用于事前無警告甚至是無理由的攻擊。例如:
The army attacked at night when the enemy was asleep.在夜間敵人熟睡時(shí)軍隊(duì)發(fā)起了攻擊。
Hong Kong had been attacked by Japan at nearly the same moment as Pearl Harbour.香港是差不多和珍珠港同時(shí)受到日本襲擊的。
2.assault指在憤怒中以暴力突然襲擊對(duì)方,攻打者和被攻打者彼此能接觸到。例如:
The minister was assaulted by a barrage of abuse from the angry strikers.這位部長遭到憤怒的罷工者的一陣辱罵。
She was too shaken after being assaulted to report the incident to the police.她遭到強(qiáng)暴后失魂落魄,竟沒有向警方報(bào)案。
3.charge主要指對(duì)一個(gè)固定目標(biāo)進(jìn)行的突然而猛烈地攻擊,尤指騎兵的突擊,常用于戰(zhàn)斗或運(yùn)動(dòng)競賽中。例如:
The wounded lion suddenly charged at me.受傷的獅子突然向我沖了過來。
Our soldiers charged the enemy.我們的士兵向敵人沖擊。
Our football players charged again and again .我們的足球隊(duì)員一次又一次地向?qū)Ψ角蜷T進(jìn)攻。
4.beset多指在思想上受到合圍的攻擊。例如:
I was beset by doubts.我疑慮重重。

這些名詞均有“進(jìn)攻、侵略”之意。
aggression詞義寬泛，既可指武裝入侵別國領(lǐng)土，又可指文化、經(jīng)濟(jì)等方面的侵略。側(cè)重?cái)骋庑袆?dòng)和征服的企圖。
invasion多指具體的侵入或侵犯別國領(lǐng)土，也可用于指抽象事件。
assault主要指突然而猛烈的進(jìn)攻。
attack普通用詞，含義廣，指事先不發(fā)警告，主動(dòng)地向?qū)Ψ桨l(fā)起武力進(jìn)攻或?qū)ρ哉摰冗M(jìn)行抨擊。
offensive多指進(jìn)攻的態(tài)勢，常指大規(guī)模的協(xié)同軍事行動(dòng)。