astonish

常用用法

astonish的基本意思是“某人或某事物使某人驚訝,使某人難以置信”,這時以感到驚訝的人作賓語; astonish也可以表示“某人對某事物感到驚訝,某人不可理解某事物”,這時以感到驚訝的人作主語。其語意含有較強烈的感情色彩。
astonish作“使某人驚訝”解時,用陳述式,主語可為表示人、行為、特性、事件的名詞。當以人作主語時, astonish須搭用by或with引起的短語表示導致驚訝的原因; astonish作“某人對某事物感到驚訝”解時,用被動式或系表結構,這時astonish多搭用由at〔by〕引起的短語或不定式短語,也可搭用that引起的從句。
astonish的過去分詞astonished在句中常用作形容詞,意思是“感到驚訝的”,表示對突然發(fā)生或遇到的事情做出異乎尋常的反應,在句中可用作定語或表語; 而astonish的現(xiàn)在分詞astonishing在句中用作形容詞時多用作定語,偶爾也可用作表語。

這組詞共同的意思是“驚異”“震驚”,它們之間的區(qū)別是:
1.surprise語氣最強, alarm次之, astonish更次之, amaze最弱。
2.在使用場合上:surprise指對事出突然或意外而“驚奇”“驚愕”甚至“震驚”; alarm指由于某種危險或不祥之兆而“驚恐”; astonish指事情的發(fā)生不可思議而“難以置信”; amaze指對不太可能的事或根本不可能發(fā)生的事而感到“迷惑不解”。

be astonished by和be astonished at的意思是一樣的,前者是被動結構,其中的astonished是一個完全分詞,可譯為“(由于,被)…使某人(主語)感到吃驚”,后者是系表結構,其中的astonished是一個表示感覺或心理狀態(tài)的形容詞,可譯為“某人(主語)對…感到吃驚”。